Subtitles by KDrama/Crunchyroll Translated by "ME"
Episode sebelumnya di TvN Surplus Princess.
Namaku Aileen dan aku adalah seorang putri duyung.
Tapi kenapa aku ada di Sungai Han?
Ah, keren sekali!
Tuna?
Chef!
Apakah itu mimpi?
Ini ada didalam saku.
Beritahu aku cara menjadi manusia.
Pergi dan carilah An Ma Nyeo.
An Ma Nyeo!
Kau punya ramuan untuk menjadi manusia kan?
Aku tidak memilikinya.
Aku tahu kau punya!
Ini dia, benarkan?
Tidak! Jangan minum itu!
Mari kita bertemu sebagai manusia!
[5 jam sebelum menjadi manusia.]
Ramuan untuk menjadi manusia...
...saat kau melihatnya, kau akan langsung mengetahuinya.
cahaya yang terang bersinar dari ramuan itu.
Itu dia.
Putri duyung!
Ibu, lihat! Itu putri duyung!
- Dimana? - Itu sungguhan.
- Whoa! - Itu sungguhan!
- Ambil foto! - Tangkap dia!
Ah, itu menakutkan.
Jam berapa ini?
Berapa lama aku tertidur?
An Ma Nyeo, tunggu saja!
[Rumah An Ma Nyeo]
Apapun yang terjad...
...aku akan mendapatkannya hari ini.
Shi Kyung, tunggu aku sebentar lagi.
Oke! Let's go!
[Episode 2] [Kau akan Bertemu Musuh Terburukmu di Bawah Jembatan Sungai Han.]
Ah, kenapa setiap hari begini?
Kukira aku akan mengerjakan sesuatu yang bagus...
...jika mendapat pekerjaan di perusahaan besar.
Setidaknya ini menyenangkan.
Aku berusaha sangat keras untuk memenuhi semua persyaratannya.
Aku tidak pernah tahu kalau aku harus melakukan...
...pekerjaan fisik di perusahaan besar.
Aku tidak pernah tahu kalau kau banyak mengeluh.
[Manager yang Galak, Nona Kim!]
Tidakkah kau segera berganti pakaian?
Go.
Go, go, go!
ya.
Bintang hari ini bukanlah makanan.
Tapi pestanya.
Kita harus pastikan bahwa kita adalah bayangan dari pesta ini.
Manager, ketahui tempat kalian...
...dan chef...
...makanannya harus sempurna hingga ke gigitan terakhir.
Manager Kim?
Ya.
Aku akan bertanggung jawab...
...mengawal tamu VIP dan membantu dibagian akomodasi.
Okay.
Let's go!
Go, go!
Menjadi bayangan...
[Untuk Kwon Shi Kyung]
[Pesta ini.. hanya untukmu. Aku akan menjadi bayanganmu.]
[Palsung Co., Ruang Tunggu Wawancara]
[Pelamar, Lee Hyun Myung] [Melamar pada Departemen Pengembangan Makanan]
Tuan Yoon Hong Ki, Tuan Lee Hyun Myung, dan Tuan Park Do Sik...
...silahkan masuk.
Ya.
Saya ingin mengubah nama dari Hallasan dan Namsan.
Dengan begitu dananya akan dibutuhkan untuk...
...mencetak kembali semua buku teks geografi.
Bagaimana denganmu Tuan Park Do Sik?
Berapa penghasilan yang kau harapkan?
Saya percaya...
gaji saya merupakan cerminan dari kemampuan saya.
Saya akan menunjukkan kemampuan saya...
...dan menerima berapapun gaji yang akan diberikan.
Tuan Yoon Hong Gi...
...bisakah kau ceritakan kami tentang kelebihan mu?
Saya akan mengatakan kepercayaan diri saya.
Saya berjanji melakukan yang terbaik dengan kepercayaan diri saya...
...apapun pekerjaan yang diberikan.
Mari kita sudahi sampai disini.
Hmm, tunggu sebentar.
Saya lolos tahap pertama...
...dan mempersiapkan sepenuhnya untuk wawancara ini...
...tapi saya belum mendapatkan kesempatan untuk berbicara.
Jika berkenan untuk memberikan kesempatan...
...saya akan melakukan yang terbaik hingga akhir.
Tuan Lee Hyun Myung.
Ya.
Kau sarjana seni?
Saya mengerti, Anda mungkin berpikir bahwa...
...perusahaan ini tidak berhubungan dengan gelar saya, tapi...
Apa gambarmu bagus?
Ya, bagus.
Jika gambarmu bagus, kau seharusnya melanjutkannya.
Kenapa melamar ke perusahaan makanan...
Itu...
Kalau begitu, coba gambar wajahku.
Aku benar-benar ingin tahu seberapa bagus gambarmu.
Benarkah
Apa anda benar-benar menyuruh saya untuk menggambar?
Tentu.
Wow.
Hanya dengan waktu yang singkat, kemampuanmu benar-benar luar biasa!
Jika kau punya kemampuan seperti itu...
...jangan menyerah, lanjutkan saja.
Kau berbakat.
Kau seharusnya melanjutkan dibidang seni, apa yang kau lakukan disini?
Saya...
...memperlihatkan gambar yang salah.
Kau harus melihatnya seperti ini.
Huh?
Apa ini?
Apa kau sedang mempermainkan kami?
Ah, tidak dapat dipercaya...
? Aku menyadarinya saat aku berjalan pulang kerumah ?
? Pikiranku bertanya-tanya di akhir hari ini ?
? Dan aku teringat tentang masa lalu ku?
? Menjadi sedih akan kenangan pahit masa lalu ?
? Selama kita hidup, kita tidak pernah tahu ?
? Apa yang akan terjadi di hari yang akan datang dan tahun yang akan datang ?
? Yang bisa kulakukan hanyalah mendukungmu dengan sebuah pelukan ?
? Mengatakan bahwa semua akan baik-baik saja ?
? Hatiku yang gelisah ini khawatir ?
? Sepertinya harus ada sesuatu yang kulakukan lebih dari ini ?
Gambarmu bagus...
...tapi apa gunanya jika hanya bagus dalam menggambar?
Kau harus menggelar pameran atau semacamnya
? Menyakitkan untuk melihat punggungmu ?
Karyamu bagus, tapi untuk melakukan pameran...
...biayanya sangat mahal...
? terjatuh dari hari ke hari, bebanmu bertambah?
[Formulir Peminjaman untuk Mahasiswa]
? Sehingga esok aku berharap untukmu ?
Oppa, apa kau akan hidup miskin...
...seperti seorang yatim piatu sepanjang hidupmu?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
? sesuatu yang baik akan menimpamu ?
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan gelarku.
Lupakan gelarmu itu dan dapatkan pekerjaan lain.
Kau orang yang cerdas,
? Kau hanya berhak mendapatkan hal-hal baik dihidupmu ?
kau pasti bisa bekerja di perusahaan besar.
Kau tetap bisa menggambar sebagai pekerjaan paruh waktumu.
? Jadi ku harap kau melepaskan beban beratmu itu ?
Aku tidak ingin kita berpisah, tapi...
Aku benar-benar berharap bahwa kau akan sukses.
? Ini saatnya untukmu, untuk hidup dengan bahagia ?
Pria yang tidak pernah berhasil tidak akan pernah bisa berhasil. Tidak peduli seberapa keras ia berusaha.
Hyun Myung?
Dia tidak akan pernah bisa berhasil.
Aku bisa melihatnya langsung.
[Ibu]
[Bagaimana wawancaramu?]
[Aku yakin kau melakukannya dengan baik. Aku mencintaimu.]
? Dunia ini tidak ditakdirkan untuk kau dan aku ?
? Menyeramkan dan menakukan adalah semua yang ada didunia ini ?
? Jadi kembalilah kesini, kapanpun kau mau ?
[Ini akan berlalu]
[Saat-saat yang sulit]
? Kau memilikitempat kembali, dan kau memilikiku juga ?
[Akan mengalir pergi, seperti sungai ini.]
? Mari berharap untuk keberentungan dihari esok ?
? Keberuntungan dan kebahagian ?
Poni mu berantakan.
Tim VIP?
Mari lakukan simulasi sesuai dengan petunjuk yang ada.
Ya.
Juga, tim chef?
Ya.
Lakukan pengecekan untuk terakhir kalinya.
Dan disana...
...keluarkan sosisnya dan gunakan pita plastik.
Bagaimana tata letaknya?
Mengagumkan.
Seleramu memang sangat baik...
...Manager Kim.
Jin Ah?
Ya?
Tolong ambilkan segelas air.
Ya.
Kenapa CEO Hong datang ke pesta ini?
Aku jadi sangat gugup.
Kenapa harus gugup?
Kau salah satu kesukaannya.
Kenapa kau begitu
Aku dengar CEO Hong...
...berencana mempromosikanmu...
...menjadi kepala chef untuk proyek global kita.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak?
Terima kasih Nona Jin Ah dan Choi.
Beristirahatlah sebentar, kalian sudah bekerja keras.
Ya.
Kau dengar?
Chef akan dipromosikan...
...menjadi kepala chef untuk proyek global.
Tentu saja...
...dia dari keluarga yang baik.
Ayahnya diplomat terkenal....
...dan dikenal baik dalam dunia industri.
- Benarkah? - Ya!
Pacarnya pasti sangatlah beruntung.
Pacar?
Siapa yang berkencan dengan orang yang gila kerja seperti itu?
Itu omong kosong.
Benarkah?
- Aku akan mengambil piring. - Ok.
Hmm, oppa, kenapa?
Jin Ah, apa kau telah bicara dengan Hyun Myung?
Belum, kenapa?
Kenapa?
Ada masalah besar.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Aku khawatir wawancaranya tidak berjalan dengan baik.
Aku pikir dia mabuk dan pergi ke Sungai Han.
Apa?
Ingat saat terakhir kali?
Bagaimana jika dia lompat dari jembatan lagi?
Kemana kau?
Aku harus pergi ke apotek sebentar.
Ok.
Belikan aku obat penghilang rasa sakit.
Ok.
Ya ampun, pria ini benar-benar.
Telepon aku.
kau dimana?
Hyung-nim, apa terjadi sesuatu?
Kau tidak boleh minum alkohol, okay?
Hyung, Sun Kyu akan membelikan kita ayam.
Cepat datang.
Keren!
Aku punya kaki!
Aku bisa berdiri!
Whoa!
Wow!
Aku bisa berdiri!
Luar biasa!
Aku punya kaki!
Hei, disana!
Huh?
Oh, kenapa tidak mau lepas?
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Pinjami aku pakaianmu.
Akan kukembalikan dengan mutiara.
Perempuan gila!
Kubilang aku akan memberikanmu mutiara.
Hei!
- Pinjami aku ini! - Stop!
Kembalikan!
Kembalikan pakaianku perempuan gila!
Biarkan aku meminjam ini!
Stop!
Hei!
Lepaskan aku!
Kembalikan!
Hei!
Tolong!
Apa yang terjadi disana?
- Bagaimana bisa kau? - Apa yang kau lakukan?
Bukankah dia sudah tidak waras?
Bukan seperti itu...
Wanita ini...
Eww, bau alkohol.
Kau pria jahat!
Bagaimana bisa kau!
Apa kau gila?
- Telepon polisi. - Berikan aku teleponnya.
Ahjumma, bukan seperti itu...
Lihat orang gila ini!
Telepon 119!
Oh, my, my!
Bagaimana bisa ada pria seperti ini!
Pria mesum.
Telepon 119.
Memalukan.
Bukan seperti tiu... Aku bersumpah!
Oh my god!
Hei, katakan sesuatu!
Kau berusaha menelanjangiku!
Dia pasti benar-benar gila.
Tidak diragukan lagi.
- Kau gila! - Bodoh!
Mesum!
- Perempuan ini pasti sudah gila! - Telepon 119.
Dia kehilangan akalnya!
Halo? 119?
Ada pria gila disini...
Oh! apa ini?
Huh?
Halo.
Saya menelepon hanya untuk mengucapkan terima kasih atas kerja kerasnya.
Ahjumma
Kau seharusnya menelepon 112 bukan 119.
An Ma Nyeo!
112?
Kau kenal dia?
Lihat! Aku punya kaki!
- Huh? Apa yang terjadi? - Apa yang harus kita lakukan?
Hei!
Katakan sesuatu sebelum kau pergi!
Aku punya kaki!
Jin Ah.
Ini salah paham.
Ini sungguh tidak seperti itu.
Aku jauh-jauh pergi kesini, aku benar-benar sudah gila.
Bahkan dalam situasi seperti ini, kau hanya bisa berpikir seperti itu?
Kau pria brengsek.
Jin Ah...
- Jin Ah... - Kau pantas mendapatkannya.
Jin Ah, sungguh tidak seperti itu.
Pria gila.
- Dunia ini sudah gila. - Tidak dapat dipercaya.
Aku akan menelepon putriku.
Kau harus meneleponnya.
Young Hee?
Kapan kau pulang?
Apa?
Kau minum alkohol lagi?
[Aku punya kaki.]
Ini baju dan sepatu...
...yang istriku gunakan.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Apa kau bercanda?
Apa kau mengejek selera fashionku?
Whoa!
Wah, jadi ini sepatu hak.
Ini tidak terlalu trendy...
...tapi klasik.
Semua karena kakiku yang cantik.
- Oh, benar-benar! - Bagaimana?
Diam!
Ah, Benar...
...Aku seharusnya memukulmu!
Kau seharusnya memberitahuku...
...Untuk membawa pakaian!
Hei!
Kau ingin ku tendang?
Apa aku punya kesempatan untuk mengatakan hal itu?
Kau meminum semuanya tanpa memperdulikanku!
Kau tau aturan apa yang ada dengan meminum itu?
Sudah jelas,
Aku punya kaki yang cantik!
Cintamu kepada pria itu, apa kau yakin itu cinta yang tulus?
Aku benar-benar tidak ingin memberitahu ini, tapi...
...Apa kau pernah ciuman?
Whoa...
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Sudah tidak saatnya aku merasakan itu.
Kami...
...melakukan sejauh yang kita bisa.
Jika kejadian seperti itu terjadi lagi...
...selesai sudah, game over.
Ya, ya, ya.
Aku harap kau beruntung, jika..
- Jika... - Keren!
Keren, lihat itu!
Keren, sangat mengagumkan!
Lebih bagus dari melihatnya difoto.
Menakjubkan!
Sepertinya
...membawamu kerumah adalah jalan yang terbaik.
- Mulai sekarang... - Apa yang kau bicarakan!
Pesta Si Kyung sudah mau mulai.
Tidak ada waktu membeli baju.
Hei.
Lepaskan itu.
- Apa? - Cepat!
- Hei! - Lepas.
Aku sedang menyetir.
Aku bisa melakukannya. Lepaskan saja itu.
Stop!
Lepaskan!
- Aku tidak bisa melihat! - Lepas!
- Aku harus menyetir! - Kubilang aku akan melakukannya.
Lepaskan itu.
- Ahh! - Lepas!
- Aku harus menyetir! - Kubilang aku akan melakukannya.
Lepas!
Terima kasih!
Ayo pergi ke Hong Dae.
Go, go!
Bagaimana penampilanku?
Ini untukmu.
Terlihat bagus.
Hong Dae, Hong Dae!
Let's go!
Whoa!
- Itu CEO Hong! - Itu dia!
CEO Hong! Sebelah sini!
[Hot CEO tahun 2014, Ratu Makanan, Hong Myung Hee]
Bagaiman kabarmu?
Sebelah sini!
Bisakah kau katakan sesuatu?
CEO?
CEO!
Terima kasih, An Ma Nyeo!
Aku akan bertemu dengan Shi Kyung!
Whoa!
Jin Ah.
Yoon Jin Ah...
...kita harus bicara.
Lepas.
Hari ini aku mengorbankan hidupku dan pergi kesana.
Ini usaha dan permintaanku yang terakhir.
Ini sungguh kesalahpahaman.
Mungkinkah aku?
Kau tahu aku bukan pria seperti itu, huh?
Aku tidak peduli...
...Kesalahpahaman atau bukan,
Lupakan aku, hiduplah seperti yang kau mau.
Apa katamu?
Perkataan ibuku benar.
Pria yang tidak pernah berhasil tidak akan pernah bisa berhasil. Tidak peduli seberapa keras ia berusaha.
Aku tidak akan hidup seperti ini lagi.
Yoon Jin Ah.
Enyahlah.
Jin Ah.
Yoon Jin Ah.
Ah, Maaf.
Jin Ah!
Aku telah menunggumu.
Shi Kyung.
Hal paling egois...
...yang bisa kulakukan untukmu adalah...ini.
Kurasa kita harus mencoba sesuatu yang baru.
Tentu.
- Manager Kim? - Ya.
Um, Kurasa dia ingin mengatakan sesuatu padamu.
Shi Kyung?
Siapa kau?
Ini aku, wanita yang kau tunggu.
Siapa kau?
Kau bilang kau mencariku!
Wanita itu...
...handphone...
Huh? Handphone! Kemana perginya?
Kemana handphone ku!
- Huh? - Chef?
[Dia selalu muncul disaat yang tidak tepat!!]
Ini...
...aku seharusnya mengembalikan ini padamu sejak dulu.
Ini, bagaimana...
[Handphone Shi Kyung]
[Lidahku selalu benar] [Itu adalah rasa dari cinta]
[Rasanya seperti soufflé]
[Aku menginginkannya dan handphone yang ia ambil.]
Jadi, di Sungai Han...
Ini perempuan...
...yang menyelamatkanmu saat kau tenggelam di Sungai Han?
Apa dia pegawai baru?
Ya, Nona.
Aku pegawai baru, Yoo Jin Ah
Kau bicara apa!
Aku yang menyelamatkannya, dan ini punyaku!
Kau tidak ingat aku?
Yang menggeliat...
Ingat lidahku?
Ouch!
- Aku akan mengurus ini. - Hey!
Kau!
Hei!
Cukup!
Sekarang...
...apa kau mngingatku?
Kenapa aku harus mengenal seseorang sepertimu?
Shi Kyung.
Ini bukan tempat bagi wanita sepertimu.
Shi Kyung!
Bagaimana bisa dia tidak mengingatku?
Baik, terserah!
Jika saja semua berjalan baik,
...aku berencana untuk menjadi manusia selamanya.
Aku ingin kembali lagi.
Kau tidak bisa kembali lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Cepat berikan.
Tidak ada.
Apa?
Ahn Ma Nyeo!
Berikan aku obatnya.. berikan!!
Aku punya uang, tidak seberapa..
tapi akan kutambah lagi nanti!
...saat aku mendapatkan pekerjaan.
Obatnya tidak ada.
Kenapa tidak ada?
Kau bilang masih tersisa satu, yang terakhir.
Kak Prilly?
Aileen?
Kau..
...kau meminum yang terakhir?
Kenapa kau meminumnya?!
Lalu bagaimana denganku!!
Ahn Ma Nyeo!
Tolong aku!
Aku tidak bisa menemukan cinta sejati! Kumohon!
Tolong aku...
...Tolong aku!
Huh?
Tanganku...
Tanganku!
Ingat ini dengan baik.
Saat kau meminum ramuan itu, ada dua kemungkinan.
Kau menjadi manusia selama 100 tahun... atau...
... hilang menjadi gelembung seperti itu.
Jika kau tidak bisa menemukan cinta sejatimu dalam 100 hari,
...Kau, akan seperti itu juga.
Kenapa kau tidak memberitahukannya?
Kau tidak memberikanku kesempatan untuk mengatakannya.
Sekarang kau punya...
...99 hari tersisa.
Temanku.
Halo.
Ha.. Halo.
[Mengintip]
Halo...
Aku Kim Ha Ni.
Mulai dari sekarang, Aku harus hidup sebagai wanita bernama...
...Kim Ha Ni untuk 99 hari kedepan.
Lulusan dari Universitas Suburban...
...jurusan bisnis, sedang mencari pekerjaan.
Senang bertemu denganmu,
aku Do Ji Young.
Panggil saja aku Oppa.
Aku Big!
Big?
Namamu Big?
Tidakkah itu terdengar menyedihkan?
Ya.
Dia yang tertua. Ahn Hye Young.
Siapa?
Keponakanku.
Ruangannya?
Lantai 2.
Thank you.
[Tahun 2014]
[Tahun 2010]
Mereka berdua...
...yang terlihat sangat tidak bersahabat.
[Tahun 2006]
[Tahun 2002]
Mereka berteman...
...sejak menjadi teman serumah.
[Tahun 1998]
[Tahun 1995]
Ikuti aku.
Ouch!
Putri, kau harus hati-hati!
An Ma Nyeo, aku tidak ingin masuk.
Tunggu sebentar.
Ahn Ma Nyeo! Ahn Ma Nyeo!
Tempat ini aneh.
Tuan putri dan An Ma Nyeo...
Mereka berdua, sedikit mencurigakan.
Benar,
...aku memiliki perasaan yang tidak baik juga.
Benarkan?
Dia bicara padaku lebih dulu.
Kupikir kita akan kedatangan perempuan muda seperti Suzy.
Apa ini?
Ini kamarmu.
Jangan...
...pikirkan apapun,
...Tidur saja.
Kemarin malam...
...kau sibuk belajar tentang menjadi manusia...
...dan menghafal mantra cinta, kau tidak dapat tidur.
Aku tidur disini?
Ya.
Kau akan terbiasa nantinya.
Ini empuk dan nyaman.
Jika kau menutup mata...
...kau akan tertidur.
Jika kau tidak bisa tidur,
pikirkan baik-baik...
...tentang bagaimana menemukan cinta sejati dalam 100 hari.
Pastikan kau tidak pergi keluar.
Berbahaya jika kau keluar sendirian.
Sampai jumpa.
Hei, kau mau kemana?
Bagaimana denganku?
Aku juga punya kehidupan.
Aku menghabiskan 19,0000 untuk membereskanmu.
Dan ini...
...Prilly, bukan,...
...handphone Kim Ha Ni
Tekan 1 untuk meneleponku.
Aku akan mengunjungimu nanti.
Bye.
Membeku...
Hei, Ahn Ma Nyeo!
Suara apa ini?
- Ah!!! - Kembalikan hidupku!
Ah!
Kembalikan hidupku!
Aileen...
...kau baik-baik saja?
Shi Kyung?
Aku minta maaf.
Pasti ada sesuatu yang salah padaku...
...sampai-sampai aku tidak mengenalimu.
Shi Kyung.
Shi Kyung!
Ini bukan tempat berbaring untuk orang sepertimu.
Shi Kyung!
Whoa!
Kami ingin makan ramen,
kau mau ikut?
Ramen?
Ya.
[Makanan manusia yang ingin dicoba - 10 Besar]
[1. Bir dan Ayam, 2. Brunch, 3. Makanan ringan,]
Ramen?
[4. Daging babi, 5. Jjangmyeon, 6. Pizza dan soda,]
Ramen? urutan ke 8 dari 10 besar makanan m anusia yang ingin kucoba? Ramen itu?
[7. Kimbab, kue beras, sosis, 8. Ramen,]
[9. Es krim, 10. Ceker Ayam]
Wow!
Unbelievable!
Mienya menari didalam mulut!
Terasa menakjubkan dari atas hingga bawah!
Wow!
Bagaimana bisa ini terasa pedas...
...dan menyegarkan secara bersamaan?
Keren!
Ini sangat lezat!
Ha Ni...
...hanya tersisa kimchi.
Rasanya luar biasa!
Ah, noona, bagaimana bisa kau memakan punya kami juga?
Itu tidak begitu baik.
Ha Ni...
...aku rasa aku harus mengatakan ini sebelum kita mengecewakan satu sama lain.
Ini rumah bersama.
Pada dasarnya..
...kita saling berbagi.
Ada orang yang berpikir bahwa berbagi artinya...
Milikku adalah milikku, dan milikmu adalah milikku juga. ...
Dan milikmu tapi tidak seperti milikmu,
melainkan seperti milikku, uh
Banyak orang yang berpikir dengan logika aneh seperti itu.
Tapi aku tidak mengatakan kepadamu seperti itu,
benarkan?
Kalau begitu lupakan.
Disana,
ada peraturan yang harus kita ikuti.
Apa kau ingin melihatnya?
Tidak ada.. ibu?
Oh, maksudnya adalah...
Aku akan mengatakannya dengan menarik.
Dengar baik-baik.
Listen, listen.
GTA SHARE HOUSE
START
Kau adalah teman serumah dari rumah bersama.
- Huh? - Tolong taati peraturan yang ada.
Jika kau lapar, kau boleh pergi ke kulkas.
Milik Sun Kyu.
Milik Big.
Milik Hye Young.
Yum, yum, yum.
Itu bukan milikmu.
Babi serakah.
Ini bukan rumah ibumu.
Jangan sentuh makanan milik orang lain.
[Game over]
Game over.
Apa kau ingin memulai kembali?
Jika kau bosan, pergi temui temanmu untuk bersenang-senang.
Siapa itu?
Pacarmu?
Apa dia cantik?
Sudah sejauh mana kalian?
Apa kau ikut campur dengan urusanku?
Kau bukan ibunya.
Tolong hormati privasi orang lain.
[Game over]
Game over.
Apa kau ingin memulai kembali?
Teman serumah sedang sakit.
Pergi dan tolonglah dia.
Kau mengabaikanku?
Kau harus mendapatkan pelajaran.
Tidak ada seorang ibu disini.
Kau harus menjadi ibu bagi satu sama lain...
...dan memberikan perhatian pada mereka.
Tidak ada ibu.
Game over.
Kau mengerti kan?
Ya.
Apa kau ada pertanyaan lain??
Oh, menurutmu apa itu cinta sejati?
Wow, noona karaktermu benar-benar bukan main.
Noona yang terbaik!
Itu...
...pertanyaan yang tidak diduga, Ha Ni.
Cinta sejati adalah...
...uh...
...banyak hal tentang itu, tapi...
...ada seseorang yang dapat menjawab pertanyaan itu dengan baik.
Hyun Myung.
Hyun Myung?
Dia tinggal disebelah kamarmu,
sebentar lagi dia akan pulang.
Jangan terlalu berharap karena penampilan luarnya,
kita lebih hot.
Don't you know me?
Sekalipun kita sudah bersama 3 tahun, kau masih tidak mengenaliku?
Sekalipun aku mabuk, apa aku tipe orang yang akan melakukan itu kepada seorang wanita?
Bagiku hanya ada satu wanita.
Kau tahu itu.
Jujur...
...ada saat dimana aku mabuk dan kehilangan akal...
...tapi aku tidak pernah melakukan sesuatu yang buruk seperti anjing.
Bukankah cinta adalah tentang mempercayai satu sama lain?
Yoon Jin Ah!
Apa ini cinta sejati yang kau bicarakan?
Omong kosong apa ini?
Apa kau tuli?
Beraninya kau bicara tentang cinta? Menjengkelkan.
Menkengkelkan?
Apa berpisah begitu mudah untukmu? Bagaimana bisa-
Jika mudah, aku sudah mengakhirinya sejak dulu.
Ini hal yang sulit untukku
Pergi.
Benar, pukul saja aku.
Seperti ini.
Aku benar-benar gila!
Wanita itu muncul tanpa pakaian entah darimana...
Dia menyergapku dan mulai melepas pakaianku!
Kau ingin melihatnya?
Aaku mendapatkan memar disini.
Aku terpukul saat memberontak melawannya.
Kau bahkan tidak bisa berbohong?
Bagaimana bisa tidak ada satupun yang bisa kau lakukan dengan benar!
Aku serius!
Aku juga serius!
Ini sudah berakhir.
Aku mengerti, jika kau sudah tenang, telepon aku!
Aku tidak akan meneleponmu dan hanya akan menunggumu.
Tidur yang nyenyak!
Aish, perempuan gila di Sungai Han itu...
Aku hanya perlu menemukannya,
Tapi kemana dia pergi?
[Cinta sejati]
Apa sebenarnya cinta sejati itu?
[Browsing tentang "Cinta Sejati"]
[Mengepak. Mengepak.]
[Kamar Ha Ni, bukan kamar Jin Ah] [Kamar Hyun Myung]
[Kamar Ha Ni]
Ah, jadi seperti itu bentuknya.
Kau sudah pulang?
Apa yang terjadi?
Kami sangat khawatir.
Siapa?
Kita punya teman baru.
Benarkah
Noona?
Ha Ni noona?
Ha Ni?
Hyun Myung yang tadi aku bicarakan sudah pulang,
kau mau menyapanya?
Hyun Myung?
- Orang yang tahu tentang cinta sejati? - Ya.
Tapi sepertinya dia sangat lelah sekarang.
Besok saja menyapanya.
Tidur nyenyak.
Good night.
Kenapa Hyun Myung seperti itu?
Mungkinkah dia benar-benar berpisah dengan Jin Ah?
Hei, dia bisa mendengar semuanya! kenapa kau begitu keras?
Tidak bolehkah aku bertanya padanya?
Tentu tidak! Jika mereka putus, dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.
Benarkah?
Tentu!
Cinta sejiati...
...apa itu?
Apa yang bagus dengan memiliki kaki?
Apa yang bagus tentang pesta di club?
Ibu, Ayah, Kakak...
...Aku rindu kalian.
D-day 98 21:30
[Episode selanjutnya dari Surplus Princess]
Bagaimana caranya aku menemukan cinta sejati?
Cinta sejati... Bagaimana aku mengetahuinya?
Kau akan merasakannya.
Baik. Aku akan menemukan pria lain.
Pria yang sepenuhnya jatuh hati denganku!
Apa kau masih mencari cinta sejati?
Apa kau ingin menemukan cinta sejatimu denganku?
Ayo!
Lebih dekat, cinta sejati!
Kau pantas mendapat pria yang lebih baik...
...daripada seorang pengangguran!
Sekarang aku ingin berkencan dengan bahagia.
Kau punya pacar baru?
Ya.
Tapi, bagaimana kau menemukan handphoneku?
Kupikir sudah jatuh kedasar sungai.
- Ya, Suzy. - Noona!
Bantu aku memilih pakaian, aku akan pergi bertemu Suzy.
Suzy! Kenapa kau berpakaian rapih?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Dia sangat hot.
Mungkin aku sudah gila.
Jadilah cinta sejatiku.
Ayolah, cintaku!